Pessoas por todo o lado. Carrinhos que chocam. Bebés que choram. Familias que gritam. Policias que ameaçam. Autifalantes estridentes. Motores poderosos. Aeroporto caótico – potencialmente num país subdesenvolvido, ou para ser politicamente correcta, em vias de desenvolvimento.

Uma pobre turista, com ar nórdico vê-se de repente rodeada por cães e pelos respectivos policias. Alguma coisa foi farejada. Há droga na bagagem. O ar de surpresa é evidente. A dita cuja tenta defender-se, mas apenas lhe barafustam numa lingua desconhecida. Continua a tentar explicar, a implorar por um advogado, por telefone, mas as forças policiais implacáveis arrastam-na para uma cela fria e despida.

Este é uma imagem que volta na volta aparece nos filmes para ilustrar as dificuldades de comunicação e as diferenças culturais existentes. Ainda assim devo admitir que fiquei espantada com uma noticia que li hoje - “UE garante direito à interpretação e tradução em processos penais noutros países”.

“A directiva estabelece que qualquer cidadão que seja suspeito ou acusado de um crime noutro país da UE terá direito a interpretação e a tradução para a sua língua materna ou para uma língua que compreenda e que lhe permita exercer plenamente o direito de se defender.”

Isto é uma noticia de hoje, dia 16 de Junho de 2010. E diz respeito à UE. Portanto meus caros tenham cuidado, afinal a cena acima descrita pode ser efectivamente uma realidade.