Como já repararam, o título do post é a versão inglesa do nome do filme. Trata-se de um protesto em relação aos tradutores. Eu estou consciente que a tradução é uma tarefa ingrata, mas estou sempre a ver erros crassos, principalmente com o nome de filmes. Neste caso então, é um escândalo. O termo “whatever works” traduz a visão pessimista de que a vida é uma porcaria de qualquer maneira, pelo que mais vale contentarmo-nos com o que quer que seja que funcione. Digam-me, é esta a leitura que fazem do título “tudo pode dar certo” lool? Posso ser só eu, mas para mim “tudo pode dar certo” é a posição oposta, é uma visão positiva em que qualquer que seja a situação em que pegas, tudo pode correr pelo melhor.

Relativamente ao filme: é simplesmente genial! Está extremamente bem escrito, com um sentido de humor terrivelmente mordaz. Passei o tempo todo incrédula, com tanta loucura e falta de sentido. Fantástico! As conversas entre as personagens principais são demais: ele um génio amargo, ela uma jovem pouco inteligente e disposta a absorver toda a informação transmitida. Gostei igualmente da entrada em cena da mãe Melody, Marietta, e da transformação que se seguiu.

Houve alguma frases no filme, em particular, que achei fantásticas. Passo a citar:

Numa cena em que Melody “está” com o actor que se apaixonou por ela: “Espera, eu ando sempre com viagra”

O marido de Marietta: “A minha mulher deixou-me. Agora ela vira-se para um lado da cama tem um marido, vira-se para o outro e tem outro”

Melody: “Dah! Isso não é possível. Porque o Boris também sonhou comigo esta noite e é matematicamente impossível estar em dois sonhos ao mesmo tempo”

Portanto, o filme vale mesmo a pena! Não deixem de ver!